Em Lisette Maris em seu endereço de inverno, a estratégia escolhida para transcrever o livro que o menino lê antes de dormir foi a de confundir, como se confunde a percepção dos sinais sob o peso do sono, as palavras, sua forma e seu significado.

Espero que não haja também um traidor entre nós. Esses copos que se movem afinal          um traidor        isso não me engana e não significa          cães rebeldes prepar            nessa escuna e não poder part           

           ntre eles. Espero que não h             afinal os mares, que mares? Damares antes que os cães reb                     um      traid

Fecho os olhos e o livro. A escuridão alivia-me o cansaço, devolve-me imagens avulsas como aquele dia claro no flanco norte e os lábios úmidos de Damares. A um passo do tesouro, talvez. A rica vegetação, o que esconde.

Os dois-pontos, neste trecho (já que uma das funções desse sinal é apresentar algo ao leitor), foram usados para a apresentação física dos ambientes, conforme o personagem os percorre. As palavras entram com ele, andam ao seu lado, sugerem o tempo de percurso, que é breve, e faz ver, na sequência, que ele vinha sendo assessorado pela velha criada da casa.

Ut – Ruth
Resonare – Renato
Mira – Miranda
Famuli – Flávia
Solve – Sílvio
Labii – Olavo
Sancte Ioannes – Ione